Il y a longtemps, lorsque les mois n’avaient pas de nom et que le temps se mesurait selon la respiration de la terre, entre le ciel et le monde vivait un être étrange, changeant comme le vent. Parfois, il souriait chaleureusement comme une journée printanière, d’autres fois, il fronçait ses sourcils et envoyait une tourmente de neige sur les villages.

Les gens l’appelaient tout simplement : Mars.

On disait que Mars était le fils de l’Hiver (féminin en Roumain) et du Soleil.

Il avait hérité de la dureté, du froid cassant et de l’entêtement de sa mère et de la lumière, la douceur et le désir de vivre de son père.

Quand son temps venait, l’Hiver refusait de partir.

Il l’attrapait par la manche et il lui chuchotait :
       – Ne te presse pas…. Il y a encore de la place pour la neige, pour la paix et pour le sommeil de la terre.

Mais le Soleil l’appelait depuis en haut :
        – Il est temps de réveiller le monde. La semence attend. Les gens ont besoin de reprendre espoir.

Et alors Mars se débattait entre les deux vocations. Un jour il envoyait la neige, le lendemain il apportait un soleil chaud. Les gens ne savaient jamais comment ils allaient le trouver.

Dans un village de montagne vivait une vieille sage qui disait :

–        Mars n’est pas capricieux. Il apprend seulement à choisir.

Un matin, Mars descendit sur terre et il vit un enfant qui tenait dans sa main un fil rouge et blanc.
 -Pourquoi portes-tu ce fil ? lui demanda-t-il.
            – Pour ne pas oublier que le froid et la chaleur font partie de la vie, répondit-t-il. Le     Rouge pour le sang et le soleil. Le Blanc pour la neige et la pureté.

Alors Mars comprit.

Il ne fallait pas choisir entre l’Hiver et le Printemps, il fallait les tresser.
Il prit deux fils – un blanc et un rouge – et les tressa ensemble. Il leur souffla dessus et les laissa tomber sur les villages. Là où ils touchaient la terre, la neige fondait doucement, et à la place apparaissait un perce-neige.

Depuis lors, Mars est resté le mois qui a deux cœurs. C’est pourquoi il est changeant et apporte soleil et neige.

Les gens, eux, pour le flatter, portent son fil – rouge et blanc – sur la poitrine.

Parce que Mars n’est pas qu’un mois.
C’est la lutte entre le début et la fin.
C’est la preuve que la vie naît du tressage des contraires.

Légende roumaine découverte et traduite en français

par M. Alexandru Grossu, ancien membre CCRN